Zaprise eni prevajalec hrena

V prevajalski industriji postaja konsekutivno tolmaèenje v zadnjih letih vse bolj priljubljeno. Zakaj? Obstaja veliko dejavnikov, za katere je tako priljubljena interpretacija tega modela. Kaj so isti zaèetki?

Najprej, mobilnost. Predstavljajte si poslovno sreèanje, na katerem potujete po hodnikih razstavnih dvoran, na katerih se dr¾ite in govorite o dejstvu predmetov ali re¹itev. Èe ¾elite, da vas tujci razumejo, vendar ne morete govoriti njihovega jezika, ¾elite prevajalca ¹teti doma. V primeru konsekutivnega tolmaèenja ga zasedete.

Drugiè, mo¾nost razprave. Tak¹nih podatkov ne zagotavlja simultano tolmaèenje. Prevajalec v kabini samo prevede vsebino, ki jo daje govornik. Medtem pa bo konsekutivno tolmaèenje omogoèilo pozitivno interakcijo. Vedno lahko opravite razpravo, ¹tudent pa v takem primeru pojasni izjave vseh udele¾encev.

Tretjiè, to so dogovori na visoki ravni. Prevajalec nima nagnjenja, da jih napi¹e. Tisti, ki jim ustreza, se z lahkoto spopade s pritiskom vplivanja na "¾ivo", brez mo¾nosti podpore dodatnim materialom ali znanstvenim storitvam. Razen sedanjosti je oseba, ki popolnoma pozna jezik. In èe ¾elimo imeti zagotovilo, da bo za posamezno delo zgrajeno popolno, ji lahko vedno zagotovimo oddaljeno gradivo o temi, okoli katere bo potekala razprava.

Èetrtiè, enostavna organizacija. Pri zaporednih interpretacijah ne potrebujejo tehniène priprave ali specializirane opreme. Nimate stro¹kov za na primer najem sobe s kabino za simultano tolmaèenje. Ni vam treba skrbeti za opremo, ki vam omogoèa prevajanje prevedene vsebine, kot so slu¹alke za poslu¹alce.

Konsekutivno tolmaèenje je zelo priljubljeno zaradi dejstva, da so zelo dostopne ljudem, ki jih zanimajo sestanki. Vedno jih izvajajo tudi ¾enske z odliènimi kompetencami, nato pa na najmoènej¹i ravni.