Prevod angle ke cene

V zbirki strokovne prevajalske pisarne prihaja tudi tolmaèenje, ki zahteva, da prevajalec nima le dobrih slogovnih in jezikovnih ve¹èin, ampak tudi dodatne prednosti.

Specifiènost simultanega tolmaèenjaPisarne, ki u¾ivajo simultano tolmaèenje v prestolnici mesta, poudarjajo, da so zaradi posebnosti te vrste prevajanja med najresnej¹imi. ®e samo dejstvo, da so podani ustno, to je, da nas opazijo, je bolj stresno in zahteva veè nadzora in moèi nad stresorji. Te¾ave dodaja dejstvo, da tukaj ne moremo podpreti nobenih slovarjev, ker sedanjost ni pomembna. Med prevajanjem prevajalec izvede prevod vzporedno s tem, kar vodi govornik. In to pomeni, da tu ni prostora za jezikovne terapije.

Katere druge strani mora prevajalec prevesti, da bo simultano?Najprej in predvsem morate imeti znanje o delljivosti pozornosti. Po eni strani prena¹a vrhunsko vsebino na poslu¹alce, ostalo pa poslu¹a bolj oddaljeni del vsebine, ki jo je treba prevesti. Drug pomemben del je ravno popoln spomin. Èe se koncentrira in se spomni vsebine, ki jo poslu¹a, je ne bo podrobno posvetil prevajanju.

Kdo uporablja take prevode?Ta vrsta prevajanja je ¹e posebej priljubljena med razliènimi naèini poslovnih pogovorov, pogajanj ali usposabljanj, pa tudi med predavanji ali mednarodnimi konferencami. Najpogosteje se konèajo v zelo pripravljenih kabinah, opremljenih s precej¹njo opremo, ki jo mora prevajalec odlièno obvladati.Èe ¾elite visok prevod, izberite prevajalca, ki gre na to spretnost, ne samo znanje.