Poznavanje jezika sopomenke

Prevodi, ne glede na njihovo metodo, nedvomno zahtevajo odlièno uèenje tujega jezika in njegov kulturni kontekst. Vendar pa obstajajo prevodi, ki grejo v stresne èase, tisti, ki so manj pripravljeni, tudi tisti, ki ¾elijo, da bi prevajalec vkljuèil sto odstotkov sebe, in ki se prav tako zbirajo z velikim stresom. O katerih prevodih govorimo? Sledijo ¹e zaporedna usposabljanja.

Kaj je isto?

Konsekutivno tolmaèenje gre v skupino tolmaèenja. Samo to dejstvo ¾eli, da tolmaè izvaja moèan stres. Tak¹ni prevodi se ¹tejejo zadnje, da govornik najprej govori, in ko je tih, prevajalec obèinstvu poda isto naèelo, vendar je ¾e preveden v ciljni jezik. Seveda govornik zelo dobro ve od sedanjosti, da mora izpolnjevati ustrezne prekinitve, glede na to, ali ima prevajalec razpolo¾ljive informacije in iz katerega daje prevod, ali samo poslu¹a, ima in vsebino tega, kar se spominja, posreduje vrhunsko vsebino.

So tak¹ni prevodi preprosti?

Seveda ne grejo na dobro, èeprav je bila prevedena vsebina preprosta, nespecialistièna. Pri tem prevodnem standardu je treba upo¹tevati dejstvo, da mora prevajalec jezik dobro poznati. On ne prenese na razpolago slovar, ko njegovi kolegi, ki so v pisarni in uèijo nekaj dokumentov. Ne predstavlja in obdobje razmi¹ljanja. Prevod je treba izpolniti tukaj. Ne ob predvidenih 24 ali 48 urah. Danes pa te obdr¾i pred poslu¹alci. Prevajalec pa ne potrebuje le osebe, ki popolnoma pozna jezik, ampak tudi samozaposlene, odporne na stroko in nima nièesar sli¹ati.

Zaporedno tolmaèenje je te¾ko. Obstajajo pa tudi ljudje, ki so popolnoma razumeli umetnost takega prevoda. Na Poljskem imamo veliko velikih prevajalcev, ki delajo z najpreprostej¹imi nalogami. Sreèamo jih na razliènih poslovnih sreèanjih, tiskovnih konferencah in pogajanjih.