Ozemljitev vodne instalacije

Včasih potrebujemo prevode določenega besedila. Kar zadeva angleški članek, ki je nekoliko precej znan, seveda lahko pride do težav z drugimi jeziki. Na poroko pozorno pridejo k nam prevajalci in prevajalske aplikacije, ki nas bodo naenkrat in, kar je najpomembneje, brezplačen način prevedle v vse jezike vseh vrst besedil. Vendar, ali bi bila uporaba prevajalcev res tako odlična ideja pri zgodnjem postavljanju? & Nbsp; Odgovor je enostaven - seveda ne! In za ljudi, ki kljub zdravi pameti še vedno niso prepričani o zadnjem, bom poskušal predstaviti nekaj dejstev, ki potrjujejo moje mnenje.

Prvič, prevajalec je lahko zelo nezanesljiv, saj uporablja dobesedne prevode, vendar se ne odrečem idiomom. Priča, da bo na primer pregovor & nbsp; "ne moja skodelica čaja" (ne moja potreba prevedel kot "ne moja skodelica čaja." Dobro je, da jih je mogoče skrčiti na pogosto uporabljene besedne zveze, ne pa na specializirane besedne zveze, ki jih na primer uporablja področje poslovanja ali medicine. In čeprav bodo prevodi, ki so potrebni samo za nas, za naše potrebe, zadostni, zato se v primeru, da prevajalec prevaja pomemben dokument, ne moremo samo izpostaviti zasmehu, temveč tudi ponavadi postati napačno razumljen, kar lahko privede do zelo težkih posledic. & Nbsp Še več, prevajalec z umetno glavo ne pozna slovnice. V primeru prevodov iz angleščine v poljščino še vedno lahko obvladajo, vendar se lahko pri prevajanju iz poljščine (kar je izredno pomembna slovnica precej izgubi. In razlika med "bil sem v kritični ekonomski situaciji" in "sem v težkem gospodarskem položaju" je precej velik.

Prevajalec tudi za nas ne bo naredil zapriseženega prevoda. Na žalost je vedno potreben, za vsak prevod. Vendar je to nujna faza, zlasti pri prevodih pomembnih uradnih dokumentov. Za konec ne predlagam, da je potreben prevod kvalificiranega prevajalca. Najpomembneje je razumeti, zakaj besedilo potrebujemo. Če so nam poslani podatki pogovor s sodelavcem, lahko članek v prevajalnik vpišemo brez ovir in ga vrnemo nazaj. Vse pomembne e-pošte in dokumenti pa še zdaleč niso predani strokovnjakom.