Hi a v leseni tehnologiji

Vsi uradi imajo svoj ¾argon, ki je zelo razumljiv ljudem. Nasprotno, ne gre za prevajalce. Dane prevajalske agencije èlovek lahko obstaja na drugaèen naèin, vèasih sme¹no za poslu¹alca, ki ni povezan s podroèjem, naèin. Mo¾no je spoznati ljudi, ki so levo, zunaj ali na bolj¹i naèin. Kaj pomenijo stavki?

Prevedeni prevajalec - oseba, ki uporablja nekaj programov CAT, in sicer raèunalni¹ko podprto prevajanje, ki naj bi olaj¹ala prevajanje. Z drugimi besedami, orodje CAT predlaga prevod, èe je èlanek podoben neèemu, kar je bilo ¾e prevedeno.Prevedeni prevajalec - prevajalec, ki ni ustvarjen v pisarni, in ko mu je zastavil vpra¹anje, smo o tem prejeli samodejno ustvarjeno znanje.Vpliv je potekel - prevajalec, ki je v doloèeni sezoni pomemben, na primer, gre na poèitnice.

Najbolj prijetna igra je vrnitev konkabine. Sedanji stavek je naslovljen na ¾ensko, ki jo zanima simultano prevajanje, to je prevajalec, ki v govorni kabini prevaja govorjeno besedilo v ¾ivo. Za razumevanje mora zainteresirana oseba namestiti posebne slu¹alke in izbrati program usposabljanja za dober jezik. Mo¹ka skupina tega izraza je konkabent, torej je analogno zadnja vrsta, ki u¾iva simultano tolmaèenje.Prevajalske agencije, tako kot podjetja, ki ponujajo razliène storitve, si med seboj izmenjujejo posebne fraze, ki so razumljive za goste tega poklica. Seveda jih obièajno posku¹ajo opazovati v primeru stika s stranko, vendar, kot veste, je te¾ko zavrniti navade. In ko, ko delamo kot tolmaè v podjetju, sli¹imo, da je poljska ¹ola odsotna, ali kak¹en drug prevajalec, nam bo besedilo bolje prevedlo, ker je SCOATED, ne sme biti zaskrbljeno ... Lahko zaprosi za dobro situacijo v kraju, kot je prevajalska pisarna, prosi za prevod povraèilo za zaposlenega je daleè in ne pomeni pretiranega zanimanja za tolmaèa.