Globalna zavest v nakljucnih stevilkah

Učenje drugih jezikov je v novem svetu količina. Danes pri iskanju službe potrebujemo ne le angleščino, ampak tudi druge sloge. Pravzaprav je težko najti poklic, kjer jezik ni v pomoč. To je posledica odprtosti Evrope in sveta. Globalizacija lahko dvomi v številne prednosti.

Omogoča hitro kroženje podatkov med ljudmi, ki so oddaljeni nekaj tisoč kilometrov drug od drugega, daje tudi možnost iskanja stvari v številnih prostorih po svetu. Razkriva pa, da se spominja teh temnih plati. V produktu globalizacije smo tudi brez izstopa iz poljske države prisiljeni pridobiti določena znanja, ki jih pred leti sploh ne bi potrebovali. In prav kot dokaz, da danes, ko hotelirji iščejo osebje, skoraj vedno zahtevajo angleščino. Zato je za nekatere to verjetno šokantno, saj je za početje celo tako preprostih stvari, kot je čiščenje, pogosto potrebna uporaba tujega jezika. Hoteli, predvsem v resničnih mestih, obišče veliko tujcev, služba pa si želi, ne glede na to, kaj počne, komunicirati z njimi. Da, drugi jeziki so v običajni uporabi, vendar jih skupina ljudi na kratko seznani. Mnogi vedo, kako komunicirati v tujem slogu, čeprav tega ne poznajo povsem. Zato, če imamo kakšno specializirano besedilo, ki ga želimo prevesti, najti dovolj ljudi, da traja, ni tako enostavno. Če delate na modelu za legalno prevajanje, je priporočljivo, da lahko uporabite številne specializirane izraze, ki se mnogim prevajalcem slišijo tuje. To ne bi smelo presenetiti, saj verjetno posebni pravni ali medicinski izrazi zvenijo skrivnostno za nekatere Poljake, tudi v njihovem maternem jeziku. Ne moremo pričakovati, da bodo svoje ustreznike razumeli v nemščini ali angleščini. Za to je potrebno usmerjeno izobraževanje.