Delo ueitelj angle eine wroc aw

Delo prevajalca je izredno zapleteno in obèutljivo. Predvsem pa se morate zavedati, kaj ji zaupa in kak¹en je njen pomemben cilj. Prevajalec, v nasprotju z nastopi, obravnava ne samo prevajanje. Njegov prvi ukaz je komunicirati z drugimi ljudmi, ki govorijo razliène jezike. Ne glede na to, ali jih posreduje prek pisem in pisnih besedil, ali pa deluje v preprosti komunikaciji, ni drugih zadev. Pomembno pa je, da se zavedamo situacije od zadnjega, da preprosto komunicira in potem je pomemben cilj svoje dejavnosti.

Kako lahko sistem medsebojno komunicira te vrste?Prviè, s stabilnostjo bo enako, da se izvaja redno, v ¾ivo. Drugiè, pisni vplivi bodo usmerjeni brez prisotnosti oseb ali subjektov, ki komunicirajo.

Nadalje je treba razlikovati med vrstami osebnih in neposrednih prevodov. Tukaj najdete simultane in zaporedne interpretacije.

Simultano tolmaèenje se imenuje tisto, ki poteka vzporedno s prevedenim besedilom. V dana¹njem èasu je izrekanje ene zavesti, tudi v tem èasu tudi govor prevajalca. Premik v sezoni je le lahek in traja le èasovni segment, ki je potreben, da prevajalec dobi vsebino izjave.

Drugi del prevoda je konsekutivno tolmaèenje. Seveda se bodo zaporedne interpretacije imenovale tiste, ki se izvajajo "kos po kos". Govornik je dal svoje pripombe, nato pa se je ustavil, da bi tolmaè prevedel segment. Prevajalec, v obdobju izra¾anja lahko zapisuje, se lahko spomni, lahko za mnoge druge vrste kodira, kar je pomembno iz mnenj. Najpomembnej¹a stvar je, da morajo biti ta razumevanja usmerjena previdno, tako da dajejo vse stvari, pomen, pomen in ne reproducirajo natanèno besed.